Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penerjemah : <font OyiInzaghi dan MurniGayesa
Eun-ho.
Permisi.
- Dan-i. - Dan-i!
- Dan-i, selamat! - Terima kasih.
- Kau menakjubkan. - Cantik sekali!
- Cantiknya. - Selamat.
Kau sangat luar biasa.
- Cantik. - Kau menakjubkan.
Bagaimana perasaanmu?
Ayo kita foto bersama.
Lupakan kalau kau tidak mendengarnya.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau cantik sekali hari ini.
Kita sekarang akan memulai upacara pernikahan
pengantin pria, Hong Dong-min, dan pengantin wanita, Kang Dan-i.
Pengantin pria, silahkan masuk.
Sekarang, pengantin wanita akan masuk.
Apa? Pengantin wanitanya hilang?
- Apa kau bilang? - Hei, pengantin wanitanya hilang.
- Apa? - Pengantin wanitanya hilang?
Pengantin wanitanya...
- Aigo. - Ada apa?
- Apa? Serius? - Kita harus bagaimana?
Hyung.
Apa ada yang kau ketahui?
Kau tahu ke mana dia pergi?
Coba pikirkan. Apa ada yang terjadi...
- Kalian berdua bertengkar lagi? - Apa?
Kami bertengkar sepanjang waktu!
Kenapa kalian berdua bertengkar? Pasti ada alasannya.
- Dan-i tidak akan pernah-- - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu kenapa kami bertengkar.
Hei, kami bertengkar seminggu lalu.
Aah, kami sudah berbaikan. Aah, benar-benar!
Hei.
Kau penulis, Cha Eun-ho?
Bukankah kau Cha Eun-ho yang menulis serial Kontrak Berdarah?
- Boleh aku minta tanda tanganmu? - Aku juga.
Maaf, kau salah orang.
- Itu dia. - Aku tahu.
Itu memang dia.
- Tuan Cha! - Kami tahu itu kau!
- Tunggu, Tuan Cha! - Tuan Cha!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada ini.
Ooh, apa yang terjadi?
Aku...
aku latihan selama sebulan untuk main piano di pernikahanmu.
- Bagaimana bisa kau-- - Eun-ho.
Noona, kau di mana?
- Aku di belakangmu. - Di belakangku?
Di belakangku... Di mana?
Lampu merah.
Kau gila? Kenapa kau masuk ke mobilku?
Kenapa kau masuk ke mobilku setelah menyebabkan keributan?
Aku tahu, kan?
Aku pasti sudah gila.
Kau bercanda sekarang?
DONG-MIN
- Jangan diangkat. - Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
- Aku bilang jangan diangkat. - Ah, hentikan.
- Aah, kumohon. Noona. - Tidak.
Halo?
Eun-ho.
Ya, hyung.
Kau bersama Dan-i sekarang, kan?
Aku tahu kau bersamanya sekarang.
Kalian berdua...
Tolong jangan katakan bahwa ini apa yang aku pikir.
Pikiran konyol yang tidak pernah terjadi padaku sebelumnya, tapi...
Tidak, hyung. Tidak, tidak pernah.
Ayolah. Bilang padanya kalau itu tidak benar.
Dia salah paham.
Dia bicara omong kosong.
Kau dengar itu?
Dia bilang dengan pelan, jadi mungkin kau tidak bisa mendengarnya.
Dia bilang itu tidak benar. Dia dengan jelas bilang begitu.
Kalau begitu kembali ke sini.
Dengan Dan-i, tentunya.
Dan-i.
Aku tahu aku ini pecundang dan aku salah,
tapi janganlah kita seperti ini.
Ibumu pingsan.
Dia cukup terkejut.
Kembalilah, Dan-i.
Hyung, aku akan membawanya kembali.
Tunggu saja 10 menit.
SUPERMARKET
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku gugup.
Kita tidak harus kembali kalau kau tidak mau.
Beritahu aku kalau kau mau ke tempat lain. Aku akan mengantarmu.
Aku...
tidak punya tujuan.
Kalau begitu kita pergi ke bandara?
Kau bisa naik penerbangan apa saja yang tersedia.
Ke mana pun tujuannya, kau bisa tinggal di sana selama beberapa bulan.
Kami seharusnya pergi ke Spanyol untuk bulan madu kami.
Ibuku menyuruh kami pergi ke Pulau Jeju karena kami bokek,
tapi aku berkeras.
Semua furnitur dan lain-lain untuk rumah kami…
dibeli dengan pinjaman.
Kenapa kau mengkhawatirkannya sekarang?
Oppa bilang ibuku pingsan.
Belum lama sejak ayahku meninggal.
Hei, mobilmu!
Tunggu! Berhenti! Tunggu.
Maaf.
Kalau aku bisa memutar kembali waktu dan memilih hari untuk kembali,
aku pilih saat itu.
Kapanpun pernikahanku membuatku stress, aku memikirkan saat itu.
Hari itu, kalau aku memilih tidak kembali ke pernikahanku...
Hari itu, kalau aku pergi ke negara yang jauh…
seperti yang disarankan Eun-ho,
aku pasti menjalani hidup yang sangat berbeda sekarang.
Kalian semua tahu botol ini, kan?
Minuman energi yang paling terkenal di negara ini.
"Setelah hari yang panjang dan melelahkan di kerjaan,
aku berdiri di depan kompor dan memasak badai.
Tapi melihat anakku makan makanan yang aku buat…
cukup menghilangkan seluruh rasa lelahku.
Aku yakin aku ini seorang ibu."
Aku tahu iklan itu.
Saat ibu bertanya pada putranya siapa orang favoritnya di dunia ini...
Kuncinya adalah dia bilang nama pacarnya.
"Anak-anak tidak berguna.
Kalau kau mau benar-benar menjemputku, pergi apotik di dekatmu."
Aku punya ide berdasarkan pengalamanku sebagai ibu.
Ada lagi.
Mulai dengan ini,
aku bahkan menerima penghargaan di Penghargaan Iklan Korea 2012.
Aku berani bilang semua orang Korea pernah melihat iklan ini yang menyebabkan…
sensasi nasional di Korea.
Perenang Korea.
Cepat
Taekwondo Korea.
Cepat
Irama yang tidak asing ini. Kalian semua dengar lagu ini, kan?
Tebak siapa yang muncul dengan cerita untuk iklan ini.
Benar. Aku yang muncul.
Cepat
Tapi itu tujuh tahun yang lalu.
Benar, tujuh tahun yang lalu.
Kau malas-malasan sejak kau berhenti kerja tujuh tahun lalu.
Pak, tolong jangan salah paham.
Aku tidak malas-malasan. Aku membesarkan anakku,
masa depan negara ini,
dan mengurus keluargaku.
- Aku juga jadi sukarelawan di-- - Oke, tentu. Kami dengar kau.
- Kita bisa melakukannya. Semangat! - Kita bisa melakukannya. Semangat!
Kita bisa melakukannya. Yakinlah!
- Yakinlah! - Kita bisa melakukannya!
IKLAN KERJA
Kenapa kau berhenti kerja?
Aku mau bertahan, tapi ibuku,
siapa yang menjaga anakku, sakit,
jadi aku tidak punya pilihan.
Semua atasanmu lebih muda darimu.
Kau tidak masalah dengan itu?
Bagaimana kalau kau hanya dapat tugas kecil seperti…
buat kopi dan memfotokopi?
Bagaimana kalau kau harus lembur, kerja di akhir pekan, atau bepergian?
Suamimu kerjanya apa?
Penghasilannya mendukungmu selama tujuh tahun, jadi penghasilannya pasti sedikit.
Aku rasa dia dipecat.
Kami bercerai setahun lalu.
Kita bisa melakukannya. Yakinlah!
Kita bisa melakukannya. Kuatlah!
Ayo!
Ooh, lecet lagi.
Permisi, apa kau punya Band-Aids?
Tidak, aku tidak punya.
Nomor 57, Nona Kang Dan-i.
Nomor 58, Nona Seo Jeong-in.
Ya.
Hidup sebagai ibu rumah tangga pasti membuatmu stres.
Maksudku, kau punya karir yang sukses.
Menyerahkan itu tidak mudah.
Aku bertaruh kau merasa seolah-olah semua orang bergerak ke depan tanpamu.
Aku percaya pengalamanku akan memberi kontribusi untuk keberhasilan perusahaan.
REKRUTMEN TERBUKA
Kau tadi minta ini sebelum wawancara,
tapi sekarang wawancaranya sudah selesai.
Terima kasih.
Bursa lowongan kerja cukup kompetitif dengan orang-orang usia 20an,
tapi ada banyak orang seperti dirimu juga.
Itu sangat menyebalkan.
Aku menjadi sangat baik.
Kalau ini terjadi di hari itu.
Kakiku lecet.
Aku mewawancara banyak wanita yang berusaha kembali setelah cuti berkarir.
Mencari kerja pasti membuat stres.
Pasti tidak mudah.
Jawaban terakhirmu cukup berkesan.
Pengalamanmu 11 tahun sebagai ibu rumah tangga akan membantu perusahaan ini?
Bagaimana tepatnya kau bisa membantu perusahaan ini?
Itu...
Seperti yang anda lihat di résumé-ku, aku dulu--
Tidak, aku bertanya tentang dirimu sekarang.
Kau lihat, industri ini
sudah banyak berubah.
Jangan bicara dengan bangga tentang kembali setelah cuti berkarir.
Kembali ke tempat kerja bukan seperti pergi piknik.
Tunggu.
Aku putus asa berusaha--
Aku tersinggung.
Kau tahu apa yang harus aku lakukan untuk mempertahankan pekerjaanku?
Beraninya kau muncul di sini berusaha mendapat kerja yang aku butuh tahunan untuk mendapatkannya?
Baiklah, sampai sini kuliahnya…
tentang fiksi Romantisme dan Gothic di akhir abad ke-19.
Kalian semua tahu bahwa…
aku memberi kalian hadiah saat kita menyelesaikan tiap bab.
Pikirkan apa yang kalian pelajari pada bab ini.
Aku mau tiap kelompok memilih sepotong sastra,
menganalisanya, dan mendiskusikannya.
Kalian akan sedih kalau tidak ada tugas individu jadi...
- Tidak. - Tidak, kami tidak sedih.
Aku yang sedih.
Tulis essay tentang pembagian sastra genre…
dan sastra murni.
Dan di kelas selanjutnya kita akan mengadakan kuis, jadi bersiaplah.
- Ayolah! - Terlalu banyak!
Apa? Aku terlalu tampan? Aku tahu.
- Profesor! - Profesor, tunggu sebentar.
- Profesor! Tolong ambil ini. - Ini juga.
Cukup untuk hari ini.
Profesor, aku menulis novel ini. Bisakah kau lihat ini?
Perusahaanku akan mengadakan kontes untuk penulis baru.
Kau harus ikut kontes itu.
Profesor, kau punya pacar?
Ya, aku bertemu dengan keluarganya besok. Kami akan segera menikah.
Tidak mungkin.
ORANG KECIL, PEMBERONTAKAN ORANG TAK BERDAYA
PENULIS CHA EUN-HO
Ukurannya berbeda dari yang terakhir kali.
Dia pacaran dengan orang lain sekarang.
Dan-i
ART-mu bilang padaku kalau kau membawa pulang gadis yang berbeda.
Menikahlah kalau sudah menemukan gadis yang baik.
Berhenti merayu para gadis.
Aiih, benar-benar.
Hei, ada apa?
Cari ART baru untukku.
Kenapa?
Aku bisa bilang dia rapi dari cara dia membersihkan,
dan aku yakin makanan yang dibuatnya cocok untuk seleramu yang pilih-pilih.
Aku tidak suka dia bicara tentang aku.
Dia memberitahumu semuanya.
Jadi? Kapan kau mulai pacaran dengan gadis yang meninggalkan bra merah itu?
Dia bahkan bilang padamu warnanya?
Aku pacaran dengannya karena kau merekomendasinya,
tapi dia ceroboh.
Juga, aku pikir dia hanya kerja setengah hari.
Hei.
Aneh sekali.
Kau tidak bisa memecatku.
Aku tidak punya tujuan.
Aku benar-benar butuh penghasilan ini.
AKADEMI INTERNASIONAL JAE-HUI
Ya, halo.
Halo, Nona Kang. Semuanya baik-baik saja, kan?
Jae-hui pasti sudah bilang padamu kalau dia mau tinggal di sini satu semester lagi.
Untuk memprosesnya, kami butuh dokumen yang membuktikan stabilitas keuangan anda.
Oh, dokumen apa?
Kami butuh surat kerja anda…
dan pernyataan bank yang menyatakan anda punya lebih dari 10 juta won di rekening anda.
Pernyataan bank dan surat kerja?
Dan-i
Tidak bisakah kau tetap mempekerjakan ART itu?
Aku sudah memperingatkannya.
EUN-HO
Aku akan ubah password pintunya.
Jangan suruh dia ke rumahku lagi. Kau urus dia.
Wanita itu aneh. Aku pikir dia bahkan mandi di rumahku.
Handuk yang tidak pernah aku pakai tergantung di jemuran,
dan sampoku cepat habis.
LOWONGAN KERJA
PC HARUS DI-RESTART
Aku bukan orang bodoh.
- Apa-apaan... - Bahkan pernah laptop-ku hidup.
aku tidak mau bilang ini,
tapi aku bahkan kehabisan nasi.
Aku yakin dia makan di rumahku.
Kenapa rupanya makan saat bekerja?
Brengsek itu. Aku bahkan tidak banyak makan.
PENERBIT GYEOROO
RAPAT EKSEKUTIF JAM 10 PAGI.
Halo, Nona Ko.
Selamat pagi.
Nona Song, lepas itu.
Kenapa susah-susah menentukan jamnya? Semua orang pasti terlambat.
Belum ada yang datang, kan?
WAKIL BOS, PENYIHIR CEREWET
SONG HAE-RIN, ASISTEN MANAJER TIM EDITORIAL
CEPAT PINDAHKAN TANGGA
-Halo, Tuan Cha. -Halo, Nona Song.
KEPALA EDITOR GYEOROO, CHA EUN-HO
PROFESOR SASTRA DI UNIVERSITAS HANGUK
PEMBAWA ACARA PODCAST POPULER
MATA INDAH
Ayolah.
Apa yang merasukimu? Tulisanmu hebat.
Kenapa memulai kembali?
Terus saja menulis. Terus menulis.
Menulis saja, oke?
Apa... Komputermu?
Hei! Kenapa komputermu padam di saat ini?
Maksudku, kau pikir aku percaya?
Harusnya kau bilang saja jarimu patah.
Dasar kau.
SEO YEONG-A, PEMIMPIN TIM PEMASARAN
Nona Song! Aku meninggalkan sepatuku di mobil.
Maaf, bisa kau ambilkan?
Tuan Kim belum datang, kan?
Anakku sakit pagi ini.
Kalian bijaksana tidak menikah.
Suamiku orang asing, dan anakku jadi beban.
Rumah dan tempat kerjaku semuanya kacau.
Aku tidak punya kehidupan pribadi.
Kenapa dia sering memanggil kita untuk rapat?
Tidak ada hal untuk didiskusikan, kalian tahu.
KIM JAE-MIN PRESDIR GYEOROO
Padahal dia tidak pernah mendengarkan kita.
Dia hanya membuat semua keputusan.
Dia praktisnya seorang diktator.
Aku tidak mengerti kenapa dia sering mengadakan rapat eksekutif.
Dia selalu bilang kita menempuh jalan yang panjang.
Aku muak mendengar dia bilang itu.
Kau terlambat lagi.
Kau sudah datang.
RAPAT EKSEKUTIF TABEL PEMERIKSAAN KETERLAMBATAN
Oke, semuanya. Kita menempuh jalan yang panjang.
Mari kita mulai bicara tentang mempekerjakan pegawai baru.
REKRUTMEN BARU GYEOROO 2019 LOWONGAN KERJA
Kau yang membuat ini, Nona Seo?
Ya, aku sudah mendiskusikan semuanya dengan manajer SDM. Ada apa?
Beberapa perubahan harus dibuat.
Pertama-tama,
- dikatakan tidak ada batasan usia. - Bagaimana?
Apa perlu menyatakan itu?
Aku tahu banyak perusahaan sekarang tidak mematuhi Diskriminasi Usia di UU Tenaga Kerja.
Tapi kita membuat buku. Bukankah itu memalukan?
Oke, kalau begitu. Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Kita terima semua lulusan…
dan mereka yang akan lulus di bulan Agustus 2019.
Tapi kapan kita menyaring résumé mereka, kita eliminasi…
mereka yang lulus lebih dari dua tahun lalu.
Puas sekarang? Kita berpegang pada hukum.
Ini sangat memalukan.
Lalu bagaimana tentang "tidak membutuhkan gelar"?
"Tidak membutuhkan gelar" itu omong kosong.
Orang yang belajar dengan baik melakukan yang lebih baik di tempat kerja.
Kau benar. Mereka yang belajar dengan baik membuktikan…
bahwa mereka memenuhi kualifikasi standard…
seperti kesabaran, ketulusan, semangat, dan lain-lain.
Bagaimanapun,
kita adalah orang yang membuat buku.
Kalau kita terlalu perhitungan,
kita akan kehilangan keberuntungan kita.
Makanya, mari kita berpegang pada hukum setidaknya satu kriteria.
Oke, coba kita lihat.
Tim Pendukung. Tidak ada batasan usia. Tidak ada batasan latar belakang pendidikan.
Mereka mempekerjakan lulusan SMA.
Kalau begitu kita bisa mempekerjakan satu orang.
Tapi mereka pegawai kontrak.
Jadi? Mendapatkan pekerjaan sulit belakangan ini.
- Tapi walau demikian... - Hei.
- Tapi... - Cukup.
Selanjutnya, mari kita lihat laporan penjualan bulan lalu.
Kita menempuh jalan yang panjang.
- Apa ini? - Apa inti
- Kau bilang ini laporan penjualan? - mengadakan rapat?
DILARANG MASUK
DIRUNTUHKAN
DILARANG MASUK, DIRUNTUHKAN
Dan-i, ayo kita lakukan bersama.
Rumah harusnya selalu menghadap ke selatan.
Kita banyak mendapat cahaya matahari.
Bagaimana menurutmu? Cocok dengan rumahnya?
Sempurna.
Kau merusak lantainya.
Jae-hui, bagaimana kalau kita bersepeda di luar…
saat udaranya hangat? Ayo kita bersepeda di taman.
Memangnya itu bisa merusak lantai? Kita bisa mengelapnya saja.
Kita kerja keras untuk membeli rumah ini. Aku lebih suka kau merusak wajahku.
Jae-hui, ke sini. Ayo minum jus.
Jus. Aku mau minum banyak.
Cepat, appa.
Jae-hui, apa ini?
- Anak anjing. - Anak anjing.
- Yang ini apa? - Apa itu?
- Menurutmu apa? - Kucing.
Itu bahkan tidak mahal. Kenapa tidak kau beli saja?
Daun bawang sangat mahal belakangan ini.
Kalau kita menanam seperti ini, Kita bisa makan sepanjang musim dingin.
- Aku benar, kan? - Jae-hui.
- Katakan "gedung." - Gedung.
Ibumu bisa membeli gedung dengan semua tabungannya.
- Ayo kita beli. - Apa ini?
Jae-hui appa.
Ayo kita mulai kembali. Ya?
Aku akan berusaha lebih keras.
Kita menikah karena kita saling mencintai.
Pikirkan Jae-hui.
Maafkan aku untuk semuanya.
Aku tahu aku berkata kasar padamu,
tapi itu karena aku juga kesal karena bisnismu bangkrut.
Maafkan aku. Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Aku tidak apa-apa kalau kita kehilangan rumah. Aku tidak apa-apa dengan semuanya.
Ayo kita ke rumah ayahmu di pedesaan dan mulai kembali...
Pergi ke sana dan melakukan apa?
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Menggali tanah untuk menemukan makanan?
Lalu kau pikir…
kau bisa menyelesaikan semuanya dengan selingkuh?
Itu sebabnya kau selingkuh?
Tidak, tunggu, Jae-hui appa.
Aku akan...
aku tidak akan pernah menyebutnya lagi.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Lepaskan aku.
Jae-hui appa, kumohon. Jae-hui appa.
Jangan menangis.
Dan-i.
Suamimu tidak akan kembali.
Kau bisa menangis sebanyak yang kau mau, tapi dia tetap tidak akan kembali.
Kau harus sendirian mulai sekarang.
SALDO BANK
Jae-hui.
Ini aku, ibumu.
Aku dapat telepon dari akademi.
Dan maafkan aku memberitahumu kalau keuanganku tidak bagus.
Aku masih belum menemukan rumah untuk tinggal,
dan aku masih belum punya pekerjaan.
Jadi...
Jae-hui.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Ada apa?
Eomma.
Aku sakit.
Perutku sangat sakit.
Bagaimana sakitnya?
Kau tidak pergi ke rumah sakit?
Tagihan rumah sakit tidak ditanggung asuransi, jadi pasti butuh banyak uang.
Tetap saja, kau harus ke rumah sakit.
Panggil gurumu dan pergi ke rumah sakit.
Eomma.
Jae-hui.
Aku punya uang.
Aku punya cukup uang untukmu pergi ke rumah sakit.
Pergi ke rumah sakit,
dan kau bisa lanjut sekolah di sana.
Aku biarkan kau melakukan semua yang kau mau.
Kau membuatku kesal.
Kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit?
Ceritanya bagus, tapi kemampuan menulisnya...
MENCETAK DOKUMEN
MENCETAK
Aish, wanita sial itu.
Aku sudah bilang jangan dekat-dekat mejaku.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Aku akan memecatnya meski Dan-I yang mengenalkannya padaku.
RÉSUMÉ
KANG Dan-i
Apa ini? Noona ke sini?
Kenapa dia tiba-tiba berusaha mencari kerja?
Kau sudah pergi ke rumah sakit?
Kau bisa meneleponku?
Aku tidak bisa tidur karena aku sangat khawatir.
JAE-HUI
Eomma, aku kirim SMS karena eomma pasti sedang tidur.
Ternyata, aku radang usus. Dokter bilang tidak serius.
Aku hanya disuntik dan aku bisa keluar besok.
Aku akan menelepon saat aku keluar.
Aku ada wawancara.
Berhenti!
Hei, kau tidak periksa kalau ada orang di dalam?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak bisa baca tandanya?
Bagaimana dia masuk?
Kau tidak bisa masuk rumah orang lain seperti itu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, tapi barang-barangku di dalam.
Berkemasalah dan pergi.
Kalau pemilik tanahnya tahu, kau akan dituntut karena masuk rumah ini.
Ya. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Apa? Dia gelandangan?
Bagaimana dia tinggal di sana tanpa listrik dan air?
Ayo kembali kerja.
PEMBERITAHUAN KONSTRUKSI
Aku akan khawatir tentang besok saat sudah datang.
Matahari akan bersinar lagi besok.
Aku tidak punya tujuan,
tapi aku tetap pergi ke wawancaraku hari ini.
Aku harus beli Band-Aid.
Busnya datang.
- Permisi. - Maaf.
Permisi.
Tidak bisa dipercaya.
Aish.
- Kau membuatku kaget. - Itu pasti miliknya.
Aku merasa kasihan padanya.
Halo, aku Kang Dan-i. Aku ada wawancara di perusahaanmu hari ini.
Kang Dan-i.
Tapi aku pikir aku tidak bisa melakukan wawancara hari ini.
Jadi aku ingin tahu apakah aku bisa pergi besok saja.
Kalau begitu bisakah anda menundanya setidaknya satu jam?
Ya, tentu. Aku tahu anda punya peraturan.
Tapi aku janji aku akan hadir sejam lagi.
Ya.
Anda benar.
Aku tahu anda tidak peduli dengan keadadaan pribadiku.
Bukannya aku tidak bisa melakukannya.
Aku memilih untuk tidak melakukannya.
Aku harus naik tiga jurusan subway berbeda…
dan tidak akan mudah mengubahnya...
Lagipula, aku ragu anda akan mempekerjakanku.
Baiklah. Terserah!
Aku akan cari pekerjaan lain.
Aku memlilih untuk tidak pergi.
Harganya 3,000 won.
JAE-HUI
Eomma, aku sudah keluar.
Aku akan kirim tagihan rumah sakitnya,
jadi transfer uangnya.
- Kau tidak jadi beli? - Maafkan aku.
Aku akan ubah kode password pintunya. Jangan suruh dia ke rumahku lagi.
EUN-HO
Dan-i
Mandheling dengan satu blok es, tolong.
Aku ikut kencan buta.
Aku akan menikah.
Kau pasti sibuk…
Karena tinggal tiga minggu lagi.
Pria seperti apa dia?
Apa itu yang harus kau katakan?
Ini pertanyaan penting karena kau akan menikahinya.
Kau yakin kita pacaran?
- Apa kau pernah mencintaiku? - Kau tahu bagaimana aku.
Aku bukan tipe yang memberi untuk orang lain.
Pernikahan? Itu bukan untukku.
Tunggu sebentar.
Sekarang lakukan semaumu.
Ayolah.
- Aku mau pakai ini untuk pulang. - Kau tidak tahu cinta.
Kau bahkan tidak percaya cinta itu ada.
Bajingan.
Harganya 1,600 won.
5 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB Dan-i
Dan-i adalah sebab…
aku tidak percaya cinta.
Kau baik-baik saja?
Hwaiting!
- Kenapa-- - Aku lihat kau menelepon.
Kau di mana? Kau mengubah kode password pintumu.
Aku sudah bilang kan dan aku memecat ARTnya.
Kenapa kau tidak mengangkat?
Aku sibuk diputuskan.
Kenapa?
Dia aneh.
Bukankah dia yang meninggalkan BH-nya?
Dia bilang aku tidak tahu cinta.
Itu benar pria tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Aku ragu kau berbeda.
Itu semua karena noona.
Kenapa? Apa yang pernah aku lakukan padamu?
Tidak ada yang perlu kau ketahui.
Kau datang ke rumahku kemarin?
Aku lihat résumé-mu. Kau mencari pekerjaan?
Sudah berakhir sekarang.
Tidak ada yang akan mempekerjakan seseorang yang berusaha kembali setelah cuti kerja. Hidup ini...
sudah gagal.
Aku juga merasa begitu.
Aku tidak mau dan aku tidak punya tujuan.
Rekeningku akan kosong saat aku mentransfer ke Jae-hui semua yang aku punya.
Aku pikir bisnis Dong-min lancar.
Kau di mana sekarang?
Sekarang aku…
di ujung hidupku.
Aku tidak punya tujuan.
Jadi pria selanjutnya yang aku temui,
tidak peduli siapa dia, aku akan mengikutinya.
Malam ini, aku akan--
- Nona! - Apa ini?
Noona?
Nanti aku telepon lagi.
Aku tahu hidupku kacau,
tapi ini tidak bisa diterima. Lepaskan aku!
Gabung denganku untuk minum.
Aku lebih layak dari yang kau pikir.
Kau babi menjijikkan.
Beraninya kau menyentuhku, sialan kau.
Kau bajingan.
- Biarkan aku… - Lepaskan aku!
menghiburmu.
- Ayolah. - Lepaskan aku!
Maafkan aku terlambat.
Pergilah, kau bajingan.
Ketahuilah itu bukan karena aku takut.
Jaga dirimu, pak.
Aku juga mau dicintai.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku lihat dari atas dan kelihatannya kau dalam masalah.
Benar. Terima kasih.
Aku bisa saja melawannya, tapi aku menghargainya.
Kau belum pernah lihat orang tanpa sepatu sebelumnya?
Tidak pernah saat bukan musim panas.
Duduklah di sana.
Aku mungkin kedengaran gila bagimu…
karena aku pikir begitulah aku kedengarannya,
tapi aku punya sepasang sepatu.
Bagaimana kau pikir itu terserah kau,
tapi aku bukan pria yang selalu membawa sepatu wanita.
Tunggu sebentar. Duduk saja.
Sepatunya pas.
Kenapa kau ketawa?
Ini milikku.
Aku lihat wanita saat menunggu bus hari ini.
Dia kehilangan sepatu.
Di sini!
Aku harap bisa mengembalikan padanya,
tapi dia sudah sudah pergi.
Aku mencarinya,
tapi yang aku temukan adalah sepatunya sebelah lagi.
Aku tidak bisa membuang sepasang sepatu yang bagus,
tapi aku tidak tahu mau diapain.
Aku bertemu pemilik sepatu ini seperti keajaiban.
Bagaimana kisahnya?
Aku hanya mengarangnya.
Tiap wanita suka kisah itu. Kisah Cinderella.
- Benar. - Bagaimanapun,
aku terlalu tua untuk percaya dongeng Cinderella.
Pikiran diselamatkan oleh kesatria berbaju besi bersinar…
terlalu dibuat-buat...
untuk aku percaya.
Aku lebih suka menulis kisahku sendiri.
Kau tidak kedinginan?
Aku kedinginan.
Tapi aku rasa hidup punya hari-hari dingin.
Ambil ini.
Ini hadiah.
Terima kasih telah menemukan sepatuku.
Hanya ini yang aku punya.
Potong di ujung bagian hijaunya,
dan kau tidak harus membeli daun bawang untuk sementara ini.
Tunggu sebentar.
Pakai ini.
Tidak mungkin mengembalikannya.
- Lagipula, aku sudah basah kuyup. - Tetap saja, ambillah.
Waah. Kau dan Dong-min bertengkar?
Kenapa kau basah kuyup?
Bisakah aku minum segelas air hangat?
Ya.
Aku kedinginan.
Ada apa?
Ada apa dengan tas itu?
Kenapa tadi kau menelepon?
Ini.
Aku mau tidur di sini.
- Datang lagi? - Boleh aku tidur di rumahmu?
Malam ini saja.
Kau lari dari rumah?
Kenapa kau ke atas?
- Mereka bilang pertengkaran pasangan tidak pernah berhenti. Jadi-- - Cha Eun-ho!
Aku hanya menginap malam ini saja.
Aku benar-benar...
tidak punya tujuan hari ini.
Aku…
tidak punya tujuan.
Ada apa dengannya?
Haruskah aku menelepon Dong-min?
Aku?
Kenapa?
Ada apa?
RÉSUMÉ
Ini apa?
Noona banyak rahasia belakangan ini.
Kau memang tidak mau memberitahuku?
Oke, aku berhenti bertanya. Pelan-pelan makannya.
Aku mengerti. Kau tidak mau membicarakannya.
Ada masa-masa seperti itu dalam hidup.
Tolong cari ART baru.
Aku saja yang jadi ART-mu.
Ada apa denganmu?
Kau tidak kembali ke rumah?
Aku tidak punya rumah...
untuk kembali.
Aku bercerai setahun lalu.
Itu novel baru?
Tidak mungkin aku tidak tahu tentang itu.
Cuci piringnya karena aku sudah mengizinkanmu tidur di sini.
Dan pulanglah. Nanti aku telepon.
Noona, apa Dong-min selingkuh?
Tidak benar, kan?
PEREKRUTAN PEGAWAI BARU UNTUK PERTENGAHAN PERTAMA TAHUN 2019
"Perekrutan pegawai baru"?
Haruskah aku melamar?
Kenapa repot-repot? Aku mungkin tidak akan diterima.
LOWONGAN KERJA UNTUK LULUSAN KULIAH
Apa bagusnya gelar dan kualifikasi lainnya?
Sia-sia saja.
Aku tidak bisa membuangnya.
Aku harap aku lulusan SMA.
TIM PENDUKUNG : POSISI SEMENTARA TIDAK MEMBUTUHKAN GELAR
SERTIFIKAT PENGALAMAN KERJA
DIPLOMA
PEREKRUTAN PEGAWAI BARU
TIM PENDUKUNG : POSISI SEMENTARA, TIDAK MEMBUTUHKAN GELAR
PEREKRUTAN PEGAWAI BARU UNTUK PERTENGAHAN PERTAMA TAHUN 2019
EUN-HO
Noona, kau sudah pulang?
Kau bilang kau bercerai karena kau marah, kan?
Aku tidak akan membiarkannya kalau bajingan itu selingkuh.
Aku tarik kembali memanggilnya bajingan.
Aku khawatir. Telepon aku besok.
WAWANCARA PELAMAR UNTUK PEGAWAI BARU
- Sebagai putra tunggal... - Saya akan jadi pegawai yang sangat diperlukan.
Tolong pilih saya. Terima kasih.
Tiga pelamar selanjutnya silahkan maju ke depan.
DIREKTUR KO YU-SEON, PRESDIR KIM JAE-MIN, KEPALA EDITOR CHA EUN-HO
- Nona Lee Ji-young? - Ya.
- Tuan Kim Min-chul? - Ya.
- Nona Kang Dan-i? - Ya.
Silahkan ikut saya.
Jangan tanya pertanyaan panjang. Singkat saja.
Begitukah kita mempekerjakan pegawai?
Kita harus...
SURVEI PELAMAR KANG DAN-I
MELAMAR TIM PENDUKUNG
LATAR BELAKANG PENDIDIKAN SMA JINHWA
MELAMAR TIM PENDUKUNG
HARI ITU, KALAU AKU PERGI KE NEGARA YANG JAUH
AKU AKAN MENJALANI HIDUP BERBEDA SEKARANG
CERIALAH, KANG DAN-I. DIA SENYUM SECERAH YANG DIA BISA.
"KAU CANTIK." DIA BILANG. DAN-I SEPERTINYA TIDAK MENDENGARNYA.
"JANGAN MENANGIS DAN-I. TIDAK APA-APA." DIA HANYA BUTUH KENYAMANAN.
SAAT AKU BERSEDIH AKU MEMIKIRKAN EUN-HO. NAMANYA SAJA SUDAH MEMBUATKU NYAMAN.
HARI ITU AKU MENYADARI KESATRIA BERBAJU BESI BERSINAR HANYA ADA DI DONGENG
KAMI TERTAWA DAN LARI DI BAWAH MATAHARI HANGAT DAN KEKHAWATIRANKU TENTANG MASA DEPAN HILANG
Noona, kenapa kau lulusan SMA? Kenapa kau melakukan ini?
Apa hidupmu membosankan?
Aku dengar orang yang bertanggung jawab dikenal sebagai penyihir kedua Gyeoroo.
Salah satu dari kalian akan berhenti…
kurang dari sebulan.
Kita orang asing di kantor.
Jangan bersikap kau mengenalku, dan jangan harap bantuan dariku.
Aku tidak pergi ke rumahmu.
Dia tidak rapi.
Tidak, dia benar-benar tipeku.
Dia pasti tidak menyukainya.
Aku masih belum mengenalmu dengan baik,
jadi aku berencana lebih mengenalmu mulai sekarang.
Subtitle Bahasa Inggris diterjemahkan oleh Hyun-joo Choi